World of Warcraft по-русски

Пока в интернете усиленно циркулируют слухи о новом Starcraft (кстати, последние сплетни говорят, что это всё же будет MMO), раздел вакансий на сайте Blizzard пользуется особым вниманием. Именно по вакансиям самые дотошные игроки пытаются вычислить, чем же занята компания. Зачастую находят там интересные новости. Последняя находка будет особенно интересна русским поклонникам World of Warcraft. Дело в том, что Blizzard ищет переводчиков с отличными знаниями английского и родным русским.

Сейчас русскими игроками занято аж три европейских сервера, объявленных изначально как англоязычные. Причём случилось это заселение вовсе не с подачи Blizzard, а совершенно спонтанно. Первые игроки просто хотели быть на одном рилме со своими друзьями, а потом слух о существовании русского сообщества, на который стекались всё новые люди, было уже не остановить. Следующий этап - русские разговоры в общий чат, а заканчиваются такие истории обычно тогда, когда последняя англоязычная гильдия впросит у Blizzard бесплатную миграцию на другой сервер.

Для немцев, французов и испанцев уже давно выпущены локализованные дистрибутивы и открыты отдельные сервера. Жители других европейских стран довольствуются английской версией, и ни одно из сообществ кроме русского не заняло больше одного сервера. Похоже, Blizzard наконец обратили на проблему своё внимание, и через годик можно ждать появления русского дистрибутива и открытия отдельных серверов.

Труднее всего, наверное, придётся русским гейм-мастерам, которые столкнутся с многотысячной армией игроков, привыкших безнаказанно материться в общий чат и торговать игровыми ценностями за WebMoney. Заодно начнутся и страдания добропорядочных граждан, привыкших к англоязычным названиям умений, предметов и локаций.