Трудности перевода

На российском рынке Pocket PC стряслась беда – на новые КПК теперь предустанавливается локализованная версия Windows Mobile 5.0.

Помните, как хорошо было раньше? Компьютеры продавались с англоязычной версией WM 2003, но в комплекте обязательно шел русификатор. Таким образом, бремя локализации ложилось на пользователя, но при этом у него всегда был выбор: либо мучить себя русским интерфейсом, либо установить только русскую клавиатуру, а язык системы не менять. В новую же версию WM русский язык прошит изначально, однако уровень локализации настолько ужасен, что невероятно раздражает. Ну а невозможность поменять язык на родной английский делает предустановку локализованной WM 5.0 едва ли не самым большим недостатком некоторых моделей КПК. Чтобы не быть голословным, приведу скриншот, сделанный на новом коммуникаторе i-Mate K-Jam.

P.S. Несколько дней назад я купил себе Asus MyPal A636. Увидел там русифицированную WM 5.0 и расстроился. Если кто-нибудь знает, где и как можно добыть английскую версию этой системы, буду очень признателен.

Warder